Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Episode 33

 

Translation by DeepL

Editing by Garden

Proof reading by You(if you want to)

Discord: https:// discord .
gg /g6yrZKCpnV

Email: shadowgardenv1 @gmail.
com

Patreon: https: // www .
patreon .
com /ShadowGardenTL

(Notes will be done like this.
Examples for notes are PR = proofreader ED = editor TL = translator.)

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

“Well, that's about all I have to say.
I'd like to buy more than just weapons, so we should probably get going.”

 

When Ataru finished speaking, he slowly sat up, and Caro followed suit.

 

“No! Please take your time!”

 

Ashna stops them, shaking her head sadly, as if she has not heard enough yet, but Grene stops her, shaking his head slowly.

 

“Ashna, they have their own agenda, you know.
Just be thankful that they came and talked to us.
Thank you for coming to talk to us again.”

 

“Yes, ……, Ataru-sama, Caro-chan, I'm sorry.”

 

After Grane’s warning, Ashna realized that she had been selfish, and bowed her head sincerely.

 

“No, don't worry so much about it.
Rather, I apologize for putting my own convenience ahead of yours.”

 

“Yes, that's right.
Ashna-sama, please raise your head!”

 

Ataru was amused to hear her objection, and Caro was flustered that she had let the lord's daughter bow to her.

 

“If ever you need anything else, please don't hesitate to drop by ……
or even if nothing happens.
Ashna seems to like you guys a lot.
And so do I, of course.” (G: used three different translation sites for this line…)

 

“Is that so?”

 

He could imagine that Ashna's reason was because he had saved her life, but as for Grane, he didn't know why he felt that way, and Ataru tilted his head curiously.

 

“You don't have to know.
Don't worry, that's what makes you so charming.”

 

Ataru tilted his head further at the words, and Grane laughed at him.

 

“It' s because Ataru-sama is amazing!”

 

Caro, who made a fist and smiled, admired Ataru for rescuing her from a terrible situation, and it was easy for her to say that.

 

“Well, I'm not sure about that after all, but I'll come back and visit you.
See you then.”

 

Ataru felt slightly embarrassed at being praised for his straightforward innocence, and put his hand on Caro's head, then waved to Grainne and the others, and left the room.
Caro gave a big bow and followed behind Ataru, keeping her cheeks loose from the joy of being petted.

 

“Gill, Ataru-dono is returning home.
We'll see him off!”

 

At Grane’s call, Gill immediately came over and saw Ataru and Caro off with Grene and the others.

 

“……
Ataru-sama, I can never get used to visiting the lord's house no matter how many times I go there.”

 

A short time after leaving the lord's house, Caro exhaled heavily to relax as she walked.

 

Although she hadn't been there that many times, both last time and this time Caro seemed to be under so much pressure that she thought her heart was going to explode.

 

“I understand your feelings, but I think this battle was more tense.”

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

“Hmmm, the tension of risking one's life can sharpen one's senses, but in the lord's mansion, it's more like anxiety and nervousness of not knowing what to do.”

 

There are different kinds of tensions, and she expresses them in her own words.
Ataru listens to her as she tries her best to describe her feelings in her own words.

 

“I see, I understand what you mean.
I don't seem to get too nervous mentally, so maybe I'm a little slow in that area.”

 

It was not that he was not capable of being surprised, but the fact that his standards were much higher was a consequence of his God-given psychological strength.
It was because of this that the feeling of euphoria* prevailed over fear, such as anxiety and nervousness, when it came to fighting something.
(G: you can click on the one with * with it for the meaning of the word, or you can click on this euphoria for the NSFW version)

 

“As expected of Ataru-sama.”

 

However, for Caro, who had absolute faith in Ataru, this was also something worthy of respect.

 

“Well, there's a lot going on around there.
……
Let's stop by there.”

 

As Ataru was walking, he suddenly stopped in front of a certain workshop.

 

“Are you going to ask them to make us weapons?”

 

Since each of them had just purchased several weapons, Caro wondered why they were about to stop at a store with a sign that looked like a weapons store.

 

“No, I was thinking of getting a knife made for dismantling.
The weapon shop only had things for combat, so I thought it would be a good idea to have something made ……
at a place like this.”

 

Caro was surprised to hear that Ataru was going to order a custom-made knife for dismantling.
Caro was in a panic; she was planning to buy a cheap knife for dismantling later.

 

“Oh, um, I'm not that good at dismantling things yet, so even if it's not that good ……
Oh, Ataru-sama! Please wait for me!”

 

Caro, who had been frozen in surprise for a moment, hurried trying to refrain from doing so, but just as she was about to tell him why, Ataru entered the store a moment earlier, and she hurried to follow him.

 

“Hey, is anyone here?”

 

When Ataru entered the store, it was empty and there was no sign of people.
The silence in the store made him feel a little uncomfortable.

 

“……
Pfft!　……
away, I guess?”

 

Caro, who in her haste crashed into the back of Ataru, who had just stopped at the entrance, was also looking around the store, while holding her nose.

 

“Oh, excuse me.
Are you a customer?”

 

After a while, a woman comes out from the back.
She had a gentle face and a calm tone of voice.

 

“Oh, I have something I need you to make.
……
Does this store accept those kinds of requests?”

 

“Well, we do accept them, but whether or not to make ……
depends on the mood of the craftsman, so it's hard for me to say.”

 

Ataru is momentarily unsure of what to do about the bitterly smiling woman but decides to just say it when Caro tugs on his sleeve, albeit reservedly.

 

“Can you ask him something? I need you to make me a knife for dismantling.
She'll use it.”

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

Caro's eyes widened in surprise at his statement, it didn't have to be anything special, she was tugging at his sleeve in that sense.
But to Ataru, it was a push back.
Gently supporting Caro's back, he told the woman that.

 

“How about …
a knife for dismantling …
I'll ask you, but don't expect too much.”

 

A short man with a stern face came stumbling out from the back just as the female clerk was about to go back in.

 

“I refuse.”

 

And as soon as he came out, he told them in a clear and harsh tone.

 

“May I ask why?”

 

The rejection of her before he could say anything made Ataru ask a question that made him want to bite* down.
(G: could use some help here)

 

“I make weapons to defeat powerful monsters.
And I decide whether to make it or not based on the user.
I'm sorry, but I don't think that little girl is capable of using what I've made.”

 

The man responded by folding his arms without changing his expression.
When Caro heard this, she flattened her ears and shrunk back down depressed, as if it was because she was not strong enough.

 

“Hmm, I see.
I didn't ask for a weapon, so it makes sense that you would refuse.
I'm not sure how to look at the user yet, though.
Well, that's okay.
……
Caro, let's try another store.”

 

The man who twitched his eyebrows at Ataru's words of displeasure at the mockery of her, his partner, just because of her appearance, made his stern face even sterner.

 

“Hey, wait a minute ….
What do you mean? I've seen a lot of adventurers so far.
Weak and strong, are you making a fool of my eyes?” (G: had some trouble with this sentence)

 

Ataru's words had apparently hurt the man's pride, and the way he looked at Ataru was sharp.
The anger in his words was a strong indication that he was not satisfied.

 

“I'm not joking.
I'm just saying, if you don't know what Caro's capable of, you're probably not that good.”

 

Ataru, who doesn't care at all if he's being stared at sharply, says that he's going to leave the store, but the man calls out to him again as if to say he won't allow it.

 

“Then let's see what she can do!”

 

Ataru, who has his back to the man, grins smugly at the man from an angle he can't see.

 

“How do we show it to you? And what will you do if we show it to you?”

 

“I'm a former adventurer myself, prove your strength by fighting me! If you win*, I'll make you the best dismantling knife for free!” (G: agree → win)

 

When Ataru asked him, hiding his smile and looking back only a little with his head, the man thumped his chest and declared boldly.
Ataru smiled in satisfaction as he turned to the man, supporting Caro's shoulders.

 

“I'm in.
……
Caro, let's see what you can really do.”

 

Feeling that Ataru trusted her very much, Caro's anxious expression from earlier changed to a serious one.

 

(Garden’s corner: I don’t have anything to say, other than that I finished this chapter faster than the ones I’ve done the last couple of days, only around 3.5 hours.
Anyways have a great rest of your day!)

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

(Total words: 1701)